英语短文翻译的三种方法及注意事项
在现今这个全球化的年代，英语翻译的需求持续上升，然而，许多人面对英语短文翻译时常常感到迷茫。增译法、省译法、转换法这三种技巧，如同拨开迷雾的明灯，为我们指明了方向，这也是我们今天要深入探讨的核心问题。
增译法的必要之处
增译法能够为汉语中的无主句添加主语。举例来说，在翻译旅游景点的英文介绍时，常常会遇到许多汉语的无主句。比如，“禁止吸烟”，英文表述不能仅仅是“Smokingisprohibited”，根据具体语境，可能需要增译为“游客禁止吸烟（Touristsareprohibitedfromsmoking）”。此外，有时为了更精确地传达意思，也必须增加词汇。比如，若要描述某人非常高兴，原文仅用“happy”一词，可能就需要增译为“非常高兴（extremelyhappy）”。
来在学术文章的翻译过程中，增译法被频繁采用。由于某些文化或概念术语在两种语言中的表达存在差异，其深度也不尽相同。例如，在将西方的某个哲学概念翻译成中文时，往往需要添加一些解释性的词汇，以便读者能够更好地理解。
省译法的删繁就简
省译法有助于减少译文中的冗余。在处理商务英语信件时，有些英语的礼貌用语显得过于繁复。例如，“Withallduerespect”这一表达，在汉译时不必逐字对应，简单译为“尊敬的”即可。还有，一些英语中频繁使用的强调性词汇，若在汉语中逐一翻译，会显得有些啰嗦。比如，“inthisverymoment”中的“very”，在多数情况下可以省略不译。
在文学作品里，这种做法并不少见。在英语中，有些描述性的虚词，在翻译成汉语时，若不会影响意思的表达，就可以选择省略。比如，在描绘景色时，英语中的“alittlebit”，若将其译为汉语的“有一点点”，显得不够简洁，那么就可以直接省略。
转换法的灵活运用
转换法能够使翻译结果更贴近目标语言的用法。在翻译科技类英语文章时，英语中常用被动语态，比如“这些问题被我们分析”（Theseproblemsareanalyzedbyus），可以转化为主动语态“我们分析这些问题”（Weanalyzetheseproblems）。此外，在动宾结构的转换上，英语中的“raiseaquestion”（提出一个问题）可以对应地转换为汉语的“提问”（askaquestion）。
在日常英语新闻的翻译过程中，转换法被广泛运用。尤其是词类转换，比如英语中的形容词“difficult”在汉语中会转变为名词“困难”，于是“adifficulttask”就变成了“这项任务有困难”。
翻译的前期准备
拿到英文文本，首先应大致浏览以判断其风格。比如翻译文学小说，需先区分其是古典还是现代风格。同时，把握文章主题同样重要。以科技文章为例，翻译前应广泛阅读相关中英文科技报道，积累相关科技词汇。若要翻译一篇关于人工智能的短文，则需先研读多本中英文书籍及论文。
翻译过程中，必须把握住作者的情感。面对情感丰富的英语散文，译者需以同等的情感去领会，进而完成翻译任务。以表达哀伤的句子为例，译者需深刻感受其中的哀伤，才能将其准确转化为中文。
借助专业书籍与阅读材料
翻译专业书籍众多，能提供很大帮助。学习者可以阅读《英汉翻译教程》等书籍，同时做好笔记，记录下各种翻译技巧的实际例子。在翻译古英语文章时，可以查阅专门介绍古英语与现代语言转换的书籍。
阅读自己感兴趣的英文资料同样有益。若你对历史抱有浓厚兴趣，不妨挑选一些历史题材的英文小说或新闻来阅读。这样可以在不同的语境中学习到丰富的英文表达。例如，阅读《战争与和平》的英文版，你就能掌握19世纪特有的英文表达风格。
英语特殊句型的翻译技巧
在翻译被动句时，我们有许多不同的方法可以选择。以“Mr.Smithwascriticizedbyhisboss”为例，这句话可以翻译成“史密斯先生遭到了老板的批评”，这样的翻译运用了汉语的主动语态，成功传达了原英语被动句的意思。
翻译长句时，应把握句子的核心。例如，对于这个结构复杂的长句：“这是最终决定，这个决定是在考虑到形势的各个方面，包括时间、成本和质量之后作出的”，我们首先要提取出核心内容：“这是最终决定”，然后对其他部分进行补充说明。
翻译英语短文时，你是否也常遇到棘手的问题？不妨在评论区分享你的经历。同时，也请大家为这篇文章点赞和转发。