考研英语文章翻译技巧有哪些？直译与意译相结合是关键
考研英语翻译的考试内容主要围绕自然科学和社会科学的文章展开，这为我们理解考研英语翻译提供了一个重要的角度。对于众多考研学子而言，如何有效应对考研英语翻译成为了他们的一大难题。
直译与意译的抉择
考研英语翻译需要按照特定的方法来进行。遇到可以直译的，就尽量直译；如果既能直译又能意译，那么以直译为主；只有在无法直译的情况下，才考虑使用意译。通常情况下，直译和意译需要结合起来使用。例如，有些表达在英文和中文中结构相似，直译起来比较方便；而有些短语由于文化内涵的差异，则更适合意译。不同的文章类型，具体的操作方法也会有所不同。对于基础不同的考生来说，在运用这一原则时，还需要通过练习来培养自己的感觉。
在考研英语翻译中，直译与意译的界限并不总是明确划分。有些句子部分适合采用直译，而另一部分则需意译。我们必须依据具体的语境来进行判断。若是盲目进行直译，译文可能会变得晦涩难懂；而若完全采用意译，又可能丢失原文中的部分含义。
理解原文的前提性
理解英语原文是翻译工作的基础。这就像建造房屋时必须打好地基，不理解原文就进行翻译，就如同没有地基去建造房屋。在平时的练习中，许多学生都急于求成，往往不仔细阅读原文便开始翻译。这种做法是不恰当的。
考场上尤其如此，宝贵的时间需要在理解原文上多下功夫。遇到那些含有专业词汇或是逻辑关系复杂的句子，若理解不透彻，翻译时必然会出现错误。无论是基础薄弱、努力追赶的学生，还是基础扎实、追求高分的学生，都不能对此忽视。
长难句的应对之策
考研翻译中遇到的句子往往结构较为复杂。因此，理清句子结构显得尤为关键。在长难句中，从句数量较多，修饰关系也相当复杂。比如，那些包含多个定语从句和状语从句的句子。要有效应对这类句子，我们必须对英语句子成分保持高度的敏感性。
分析长难句的技巧在于把握形合转为意合的转换。学生需要掌握语法规则，学会拆分长难句，分解不同的句型结构。找到句子的核心，比如谓语动词等关键元素。这样做有助于更深入地理解长难句，从而实现准确的翻译。
句子表达的转换
中文翻译中，有些意思的表达方式颇具特色。比如，“产生兴趣”这样的表达，就需要用符合中文习惯的方式进行翻译。各种不同的原因，也应该依照中文的表述习惯，用不同的句子来呈现。若是照搬英语的句式来翻译，读起来便会显得生硬不自然。
翻译时必须充分注意中英文表达习惯的不同。有些英文的长句子，拆分成几个简短的句子来翻译更为恰当。就好比把一块蛋糕切成一块块来吃，这样译者处理起来轻松，读者阅读起来也更为容易理解。
引导词与谓语的判断
在英语口语中，引导词有时会被省略。这时，我们可依据谓语动词的数量来判断是否需要断句。谓语在英语句型中扮演着至关重要的角色。快速识别谓语及其数量，有助于我们更好地理解那些长而复杂的句子。
在判断谓语时，别忘了关注从句的引导词，这可是找到从句起点的重要信号。对于基础较弱的考生来说，这或许是个不小的挑战，需要投入大量时间去练习。不妨从基础的语法练习做起，再到真题中的句子训练，逐步提升这方面的能力。
断句与心理影响
将长难句拆分成小短句有许多益处。这样做不仅有助于梳理句子结构，还能减轻学生对翻译的畏惧感。同学们普遍存在看到长句就感到心慌的情况。然而，一旦断句，情况就截然不同了，就好比把大任务分解成若干小任务一般。
面对复杂的长句，定期对真题中的词组进行总结是很有必要的。这样做不仅能帮助我们在断句后进行翻译，还能显著提升翻译的整体质量。从对长难句的畏惧，到能像庖丁解牛一样轻松应对，这是许多考研学子所期望达到的境界。
学习考研英语翻译过程中会遇到不少难题，不知在您看来，翻译学习中哪个环节让您感到最为棘手？欢迎点赞并转发此篇文章，同时在评论区与我们共同探讨。